WALTER: sebelumnya dalam Scorpion...
Aku ingin tahu siapa sebenarnya kawan ini.
siapa sebenarnya kamu?
Aku Sylvester.
kamu pria seperti apa?
sejenis pria yang
merawat anak perempuanmu.
Cabe, kamu perlu tempat untuk tinggal
beberapa minggu ini, baik?
sekarang ini, apartemen Happy lowong.
Aku akan jadi kandidat untuk
anggota dewan kota ke-16 Altadenia di pemilihan lokal mendatang.
Mr. O'Brien, selamat datang di Amerika.
Happy dan aku bisa menikah.
Aku tidak hamil.
SYLVESTER: Caitlin, Megan, Molly,
Sepupu Ian,
Paman Tobin, Paman Sean,
Kakek Hebat Sean, Sean generasi ketiga.
yang dikenal sebagai tukang cemberut.
Aku punya semua nama-namanya.
jadi, aku akan tahu semuanya dalam pengawasan,
jadi kita bisa menyelam dalam upacara Hari Pattern tanpa adanya...
gangguan kecanggungan sosial?
Kamu meluapkan
kegelisahanmu. Aku berusaha membuat
kesan yang baik.
orang-orang ini adalah kerabatku.
oleh pernikahan. Mereka milikku dalam hubungan darah.
dan-dan percaya padaku, kamu mencurahkan
usaha dan energi yang hebat pada orang-orang
yang mungkin tak membalas kebaikan itu.
berkat cenotaph* Megan (monumen/nisan untuk yang meninggal)
a-adalah spesial.
Hari Pola ini penting untukku.
CABE: tidak jelas mengapa mereka menyebutnya
Hari Pola.
Pola apa?
Pattern (Pola) adalah plesetan kata "patron",
seperti dalam "santo patron." (hari berkabung ala Irlandia)
Kamu bisa mencarinya di google.
Aku suka melatih interaksi manusiaku.
ini keahlian yang bernilai.
WALTER: berkat sebuah batu
dengan nama Megan-- itu-itu tidak spesial.
Dia bahkan tidak ada disana. Dia ada di luar angkasa.
cenotaph
adalah sebuah kenangan indah.
itu sebuah kehormatan
untuk bisa diundang.
Aku tak bisa lebih setuju lagi.
dan sejak kegugupan Sly yang sangat jelas,
mengapa kamu tidak membantunya sedikit.
berikan dia fakta yang kamu gambarkan.
Okay.
jadi, kamu bisa menduga ayahku menjadi ayahku;
ibuku, sama juga; dan lalu
pamanku Tobin, saudara ibuku,
Dia akan mendengus padamu dan berceloteh tentang perang.
yang mana perangnya hanya perkiraan.
dan lalu Thomas dan Conner,
tetangga masa kecilku, yang sepertinya tidak
mengalami perubahan sejak tahun pertumbuhan mereka,
yang mana sudah lelah menyempurnakan
sepatu wedge dan... berkeringat.
tak pernah mendengar sepatu yang "berkeringat"
Yeah, kamu tak ingin jadi orang yang menerima salah satunya.
WALTER: Aku akan bertaruh
Tim adalah satu yang sepertinya paling cocok dengan itu.
kenapa aku?
karena bagi kebanyakan orang, kemampuan untuk membawa
beberapa karung gandum dari gudang badai itu mengesankan.
orang yang mengetahui bilangan pi yang ke-34 adalah tidak berkesan.
Kamu sudah menemui orang tuamu sejak Megan meninggal,
dan mereka melihat hal ajaib yang kamu lakukan hari itu.
mungkin mereka merayakannya bersama keluarga.
Diragukan.
se-sekarang, aku sibuk.
Permisi.
Aku membangun
sebuah aplikasi revolusioner.
ini peta barang di toko bahan makanan
dan ini waktunya memangkas belanja tahunan
untuk setengahnya, jadi rata-ratanya
26 jam setahun per orang dewasa.
ini efisiensi.
TIM: Yeah, saat aku ingin sesuatu di toko bahan pangan,
Aku biasanya bertanya pada seseorang yang bekerja disana.
Yeah, tapi dengan ini, kamu tidak harus bicara...
pada siapapun.
benar.
ini yang terjadi saat kamu tidak cukup berinteraksi.
apa ini yang mengacu dirimu pada
tiga aturan psikiatri?
jelaskan.
baik, saat masalah muncul,
terlebih dahulu ada sebuah perhatian,
saat kedua adalah problem, dan ketiga adalah pola.
Walter membuat
hot dog bentuk canoe, topi kasar untuk anak-anak...
tulang punggungku masih berdenyut.
... dan kini software ini sangat mudah digunakan oleh
rata-rata pekerja gudangmu.
jadi kebingungan yang Paige pilih
seorang pria biasa yang Walter berusaha
memecahkan masalah pria biasa
untuk membuktikan dia biasa juga,
tapi Walter sembarangan. Buruk.
Dia perlu menyadari bahwa Tim bukan orang yang payah.
lalu mungkin dia akan santai.
tepat sekali.
Kamu tahu, jika Walt sebenarnya seperti Tim,
melihat pada dirinya apa yang Paige lihat,
Dia akan menyadari Paige membuat pilihan logis
dan dia berhenti untuk memenangkan Paige.
masalahnya...
Walter dan Tim, me-mereka saling benci.
tidak, tidak, mereka sebenarnya tidak perlu saling suka.
Mereka cuma perlu bertingkah seperti biasanya,
dan pemikiran akan mengambil alih sisanya.
tapi bagaimana kita memperlakukan mereka sebagai teman?
teman punya hal-hal yang umum.
apa satu hal yang mereka sukai?
Ibuku.
Hey, Tim, ibuku khawatir tanpa perlindungan
Walter mungkin menghadapi penyalahgunaan lebih lanjut di Irlandia.
seperti si keringat.
dan kamu inginkan aku melindunginya?
ini akan membuat Ibuku nyaman.
kesehatan mental Walter yang terpenting
untuk kebaikan fungsi Scorpion.
dan tak ada yang akan mengganggunya
jika dia bersama angkatan laut SEAL.
itu benar.
jadi, latihan kualifikasi Homeland Tim
akan datang.
dan ada sebuah logika dan porsi pemecahan masalah.
jika dia gagal, dia bisa dikeluarkan dari Scorpion.
Aku tidak yakin aku akan menangis.
tapi Paige bisa.
maksudku, hubungan mereka akan luntur seiring waktu,
tapi jika ini sebelum waktunya sudah terbagi dua,
pikiran dikategorikan sebagai yang tak terbalas.
“apa yang bisa menjadi” bisa tetap berkepanjangan selamanya,
bersama dengan kebencian yang melawanmu,
jika Paige percaya kamu bisa mencegah patah hati.
bagaimana aku bisa menolongnya?
habiskan waktu dengannya di Irlandia.
jika kamu melihat sebuah kesempatan menuntunnya dalam logika,
statistik atau hasil bagi efisiensi,
jawab dia seperti kamu adalah temannya.
tidak untuknya. Untuk Paige.
saatnya untuk boogie jika kita akan melakukan penerbangan ini.
Ralph, ambil ranselmu.
Kami akan mengantarmu dalam perjalanan.
Aku tidak mengerti mengapa aku perlu pengasuh.
jadi kamu tak akan meledakkan sebuah kota.
Kamu pergi tanpa mengambil ini lagi.
Kalian berdua nikmati perawatan chelation*-nya. (terapi untuk mengobati racun merkuri)
Yeah, lucu. Aku terkait pada infus cadmium
dari tubuhku.
Kuharap aku tak akan pernah mencoba membuat panel tenaga surya itu.
yang aku dapatkan hanyalah kesalahan penafsiran kehamilan,
logam berat di darahku
dan aku melewatkan perjalanan ke Irlandia.
ini bacon, ham dan sosis?
banyak banget babinya.
Dia membuatkanku satu tiap pagi.
ini sandwich serangan jantung.
Aku tak bisa menunggu rumahnya
selesai diperbaiki dan dia bisa pulang.
hanya berada di sekitarnya, aku merasa seperti tambah tua saja.
pagi ini, aku bertanya dimana jins biruku.
dalam seminggu, kamu akan menyebutnya celana longgar.
abaikan saja dia.
Dia sudah sendirian selama 20 tahun.
Dia hilang harapan untuk mencari lagi.
tadi malam, kami bermain cribbage* sampai larut malam. (permainan kartu)
bayiku dapat hati emas.
Ujung saraf subclavicular-ku.
diam saja dan bersihkan darahku.
Oh, ini dia.
baiklah, ini dia.
SEAN: Oh, itu dia!
Sylvester, mengagumkan bertemu denganmu.
ini sudah sangat lama. sangat, sangat lama.
senang bertemu denganmu, Sean.
dan Louise, kamu tetap cantik seperti kita terakhir bertemu.
Ah, kamu anak termanis yang pernah ada.
Dia bilang padaku tiap kali kami video chat.
Walter. Ibu.
Ayah.
senang bertemu denganmu.
jadi, kamu tetap komunikasi dengan mereka?
sekali-kali.
Mereka keluarga.
TOBIN: baik...
ada bajingan gila jika aku pernah melihatnya.
Oh, ini dia. "perang terkutuk"
tak ada cara
kamu mengalahkan granat kuno
pada Words With Friends kecuali kamu curang.
bagaimana juga seorang pria akan tahu bagaimana mengucapkan
“opacifying”?
baik, itu gampang jika kamu punya memori kamus.
Aku berharap aku tinggal di West Altadenia.
Aku akan memilihmu, Alderman.
terima kasih.
Dia berteman dengan mereka semua. Dia terlihat
uh, mencapainya dan membuat usaha.
SEAN: bagus.
baik, sungguh kehormatan bisa menemui kalian disini.
nikmati waktu kalian.
Kami akan, uh kami akan memulai ibadah hari pola segera.
Sylvester, kamu mungkin ingin membongkarnya terlebih dahulu
dan memeriksa penangkap kondensasinya
Kami membangun setelah kamu mengirimkan kami artikel itu.
apa ini?
ini memberikan pertanian lebih banyak kebutuhan air.
Kami di tengah kekeringan sepanjang tahun
dan kini gelombang panas.
tentu saja-- yang mana aku prediksi.
D-dan aku mengirimkanmu desain untuk penangkap kondensasi.
tiga tahun lalu.
benarkah?
baik.
ayolah, Sylvester. itu hanya disekitar sini.
di sekitar sini.
tak ada yang berubah.
THOMAS: Ah! Wally, pria tua.
dengar, kami punya penggaruk sungguhan disini untukmu.
Paige, ini, uh, Thomas dan Connor.
Mereka tetanggaku. Maafkan aku, kawan-kawan,
ini penerbangan yang sangat lama. ini cuma sebentar.
berapa delapan juta dikali delapan juta?
64 triliun.
otak berjalan berhasil melakukannya lagi!
dan bagaimana dengan nomor platonik untuk antonium?
tak ada yang namanya antonium.
yang ada antimoni dan aktinium, (nomor atom dalam kimia)
dan mereka bukan nomor platonik, mereka atomik.
“Platonik” berarti persaudaraan.
Kamu menyebut kawan lamamu seorang idiot?
mengapa kamu tidak jawab saja pertanyaannya.
Kamu berjalan ke jebakan mereka.
Aku akan menjawabnya
jika kalian menjawab pertanyaanku terlebih dahulu.
jadi, jika Thomas bisa mengambil 20 pound kentang dalam sejam,
lalu berapa jam waktu yang dibutuhkan
sebelum dia pingsan di Duke Pub?
Dia arogan kurang sensitif yang sama seperti dia saat umur 9 tahun.
ayolah.
Walter...
Hey, kamu tahu tidak, aku, uh...
Aku akan bicara padanya.
sungguh?
Yeah. Oh. Okay.
Yeah, ini akan hebat.
Kamu cukup bagus dalam hal itu.
Kekekalan momentum menyatakan bahwa seperti batu
yang terlempar dalam air dan terdorong sampai ke bawah,
dan batunya dipaksa naik kembali.
Huh.
Aku datang kesini untuk lari dari masalah seperti Thomas dan Connor.
itulah mengapa aku bagus dalam hal ini.
Aku mengerti masalahmu.
Aku mengalami pengalaman dengan mengintimidasi diri sendiri.
sungguh?
tentu saja.
orang-orang cenderung jatuh sampai ke pola lama
saat mereka pulang.
dengar, aku akan katakan padamu apa,
tujuan dari perjalanan ini, aku akan mengurusmu.
ini mungkin memaksa, uh, Thomas dan Connor
untuk memberikanmu sedikit ruang.
Walter, hey, apa... apa yang kamu tatap?
Ikan mati.
Mereka teman lamamu atau yang lain?
itu lelucon.
tidak, ada beberapa ikan mati,
dan gelembung air disana dan disana.
apa ini tampak lebih dingin dari danau biasanya?
CO2 muncul di danau.
Walter.
Hey!
untuk teman baru kita, ini tradisi
bahwa prosesi pembawaan arca
St. Charles of Mount Argus dari gereja ke pekuburan,
dimana kami hormati kematiannya.
LOUISE: dan dimana kami akan dedikasikan
pada cenotaph Megan.
SEAN: Prosesinya akan menambahkan anggota jemaah saat melintas,
dan akan datang pada kita segera, jadi...
jika kalian semua akan bersiap untuk pergi.
nikmatilah roti soda* sebelum kita pergi ke tempat itu. (roti ala Irlandia)
Bapa Paul adalah pria yang menyenangkan,
tapi dia akan bicara keras padamu,
dan aku tak ingin kamu lapar.
semuanya, stop!
apa? apa yang terjadi?
danaunya akan meledak.
itu fakta mengejutkan.
apa yang kamu bicarakan, Walter?
suhu atas permukaan air sangat panas,
dan di bawahnya lebih dingin
itu menandakan karbondioksida sedang berkumpul
pada tingkat berbahaya pada penurunan tanah di bawah danau.
ini seperti... kaleng soda yang dikocok.
jadi jika ada yang mengganggu danaunya--
mesin, pergeseran tanah, hujan deras--
lalu gas akan bergegas ke atas,
dan danau akan meledak.
dan itu akan mengirim awan mematikan
dari karbondioksida seukuran lapangan bola.
jadi semua di tempat ini bisa mati, bisa jadi tidak sadar,
bisa menderita kerusakan otak yang parah.
apa itu ukuran lapangan sepakbola Amerika,
atau seperti tepatnya... lapangan sepakbola sebenarnya?
PAIGE: sebentar. sebentar.
kapan ini akan terjadi?
Aku tak bisa tahu kapan persisnya, tapi segera.
lebih dan kurang jelasnya daripada waktu yang kamu bilang
desa akan diserang oleh asteroid?
memang ada asteroid menyerang, hanya di Perth.
Dia juga menyatakan tentang gempa bumi.
itu terjadi, juga. di Sri Lanka.
umurku 10. kalkulasiku keliru.
Mereka tidak keliru sekarang.
baik, lalu kutebak kita semua akan
menikmati minuman dengan Davy Jones, bukan?
Aku berusaha untuk menyelamatkan nyawa kalian.
Aku akan menghentikan erupsi danau tanpa kalian.
ini roti soda yang enak.
♪ Scorpion 3x08 ♪ Sly and the Family Stone Original Air Date on November 14, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*
PAIGE: astaga!
Kamu harus melihat ini.
PAIGE: ini danau di Tanzania.
itu yang akan terjadi disini?
itu yang Walter katakan.
Peta Kota!
baiklah.
jadi, kita harus mengerjakan ini dari dua sudut.
yang pertama, meredakan tekanan dari karbondioksida
di bawah danau.
kedua, menyiapkan untuk kemungkinan
bila kita gagal; tapi dalam melakukan itu,
Aku akan perlu kecepatan angin dan arah.
mudah-mudahan proyek sains kelas satu menyelamatkan kita.
membaca dari meteran angin gelas pestamu.
SYLVESTER: 30 putaran dalam 15 detik.
perkiraan kecepatan angin: delapan mil per jam.
perkiraan arah angin: barat daya.
Okay, kemudian ini akan jadi titik awan mematikan CO2
dalam 10 menit dari erupsi,
dan berpotongan dengan prosesi Hari Pola
di Finn's Ravine.
ini akan membunuh semua orang.
Paige, Sly, pergilah ke prosesi itu.
PAIGE: satu tempat dimana
kamu baru saja bilang semua orang akan mati?
Kamu perlu meyakinkan mereka semua agar mengarahkan rutenya lebih ke utara.
bagaimana jika mereka tidak mendengarkan kami? Mereka saja tidak mendengarkanmu.
Mereka menyukaimu. sekarang, ingat,
Mereka tidak percaya danau akan meledak,
jadi katakan pada mereka sesuatu yang baik.
Oh, boy.
WALTER: jadi itu meninggalkan kami
untuk menemukan cara menghentikan gas danaunya.
CABE: Kami semua mendengarkan, Walt.
Kita butuh sedotan besar
untuk mengisap karbondioksida dari bawah danau.
pipa selokan baja bisa? ada truk tukang ledeng di belakang sana.
milik Thomas dan Connor. itu akan bekerja.
Mengerti.
Okay, Cabe, kamu perlu mencari perahu
menariknya ke pusat danau-- dan tanpa dihidupkan.
baling-baling perahu bisa mengganggu lapisan CO2
dan menyebab erupsi.
senang mengetahuinya.
maaf, kawan-kawan.
Okay.
penangkap kondensasi.
ini ideku.
ada kabar apa, anak kucingku?
ini jam 4:30.
Aku berada dalam waktu Cabe, jadi aku tak bisa tidur lewat jam 4:00.
sisi positifnya, aku bisa menyelesaikan banyak pekerjaan,
termasuk mengakhiri perceraianku.
benarkah?
yang artinya kita bisa menikah secepatnya.
Aku sudah memohon sebuah janji temu di gedung pengadilan,
jadi saat senja, kita akan jadi suami istri.
Wow, ini, uh...
Wow!
ini Dr. Curtis. Bicaralah.
Toby, sebuah gelombang panas menghalangi karbondioksida dari
pembalikan di dekat Danau Clementine.
kini, itu akan mengalami erupsi, dan aku perlu bantuan Happy
di sistem gedung untuk menghentikan gas danaunya
dan mencegah erupsi limnic*. (berkaitan dengan badan air).
siapa ini?
Toby, aku perlu satelit temperatur cuaca
dari danau ini segera.
jadi perjalanan keluargamu menjadi seperti yang kamu bayangkan.
jangan sekarang!
Okay, semua pipanya sudah terhubung. selanjutnya apa?
Kita perlu sesuatu untuk pemberat
selagi kita membaut mesinnya.
bagaimana dengan ban dalam? itu ide yang hebat.
lumayan, Tim.
sepertinya kalian mirip polisi geng.
Kami baik saja. Happy?
sekarang kamu perlu sebuah katup untuk memodulasi
jumlah karbondioksida yang memenuhi air
kamu tarik ke permukaannya.
terlalu sedikit, dan danau masih bisa erupsi.
terlalu banyak, kamu akan menyebabkan erupsi.
berikan spesifikasi pipanya.
Uh, pipa baja umum.
diameter 12 inci, panjang sekitar 60 kaki.
Kamu perlu senar pancing yang sama dengan panjang pipa
ikatkan pada sesuatu yang akan bertindak sebagai potongan katup.
Uh... dudukan toilet?
itu mungkin bisa.
TOBY: aku ada di dalam
satelit cuaca nasional Irlandia.
aku berasumsi gambar merah thermal untuk suhu danau itu buruk?
sangat.
hal ini sebuah tong bubuk
menunggumu untuk menyalakan sumbunya.
Cabe, dimana kamu dengan perahunya?
dalam perjalanan.
satu-satunya perahu yang aku dapat sedikit lambat.
Bapa, aku hanya merasa bahwa jalan kecil yang lain
akan jadi sangat memilukan
mengingat betapa pentingnya hari ini.
dengar, nak, aku sudah bilang padamu sekali saja,
Aku tidak mengubah tradisi.
khususnya tidak untuk hari pola pertama untuk beberapa orang Amerika.
sekarang, masuk dalam barisan.
gimana kemajuannya?
Pendeta membenciku.
lalu masuklah ke kepalanya. bicara pada orang banyak.
Aku tak bisa. Aku punya kegelisahan dalam menangani orang banyak.
bagaimana kamu mengharapkan menjalankan jabatan publik
jika kamu tak bisa menangani orang banyak?
pikirkan cara ini.
menyelamatkan nyawa semua orang disini
akan jadi latihan bagus untuk menyelamatkan toko komikmu.
Permisi. semuanya, tolong.
Tunggu.
Perhatian. Semuanya...
perhatian, teman-teman Irlandia.
terlebih dahulu,
terima kasih banyak untuk semua atas mengijinkanku menjadi bagian
upacara indah hari ini.
sekarang, aku tahu
ini melanggar tradisi,
tapi aku bertanya-tanya, paling tidak menuju
ke jurang, kita bisa mengubah arah
dan menuju utara,
menuju ke sekolah dasar Megan?
Dia sangat cinta sekolah itu, dan aku akan senang
mempelajari dan melihat lebih banyak seperti dia sebelum aku pergi.
Kita mengikuti jalan yang kita jalani selama beberapa generasi.
sekarang, masuk dalam barisan dan...
dengan hormat, Bapa, dia adalah suami Megan.
dan dia berada untuk Megan saat Megan membutuhkannya.
dan paling tidak kita bisa lakukan yaitu sedikit melenceng dari jalan kita.
yah, itu rencana yang baik.
dasar Amerika.
itu sangat mudah.
yang kamu lakukan cuma berbohong
dan memanipulasi emosi.
Kamu politisi alami.
TOBY: baiklah, teman-teman, aku mendapat sinyal GPS ponsel kalian
melapisi gambar satelit.
Aku bisa melacak perkembangan kalian.
Kami akan memberi hasil saat kalian di zona
di tekanan pipa paling rendah.
WALTER: Kiri, kanan, kiri, kanan,
Kiri, kanan... Kamu lihat, Tim, sinkronisasi
adalah kunci efisiensi.
itu layak diingat.
Yeah. Makasih.
Hey, sejak kita menyempatkan waktu,
tugas Paige untuk menjaga emosi kita,
dan komitmen kita satu sama lain adalah perjanjian nyata
untuk kerja kerasnya.
jika dia tidak diundang untuk pernikahan,
dia akan merasa diremehkan.
tangguhkan untuk kami sehari, tapi terserah.
dan jika Paige hadir,
Kita akan mendapat masalah kecemburuan kecuali kita mengundang
Sly, Walt, Cabe, Ralph.
jika mereka ingin ikut ke pengadilan, baiklah.
dan jika mereka hadir, lalu kita harus...
Teman-teman! Kalian berada di zona panas.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tim, apa yang kamu lakukan?!
apa? dia bilang kita ada di zonanya.
zona panas, bukan zona pendaratan.
baik, dalam militer, "dalam zona panas" berarti itulah tempatnya.
Kita tidak berada dalam militer,
Kita berada di danau dengan perahu angsa.
tidak bagus.
Okay, sejak pipanya tidak mungkin untuk diselamatkan kembali,
efisiensi mendikte bahwa kita harus memulai pekerjaan kita sekarang.
Airnya seharusnya jadi cukup dalam
jika rencana kita akan bekerja.
kini bahwa sedotan kita ditempatkan,
Kita perlu membuat pengisapan.
untuk melakukannya, pertama kita harus mengempiskan kandung kemih ini.
bagaimana caranya?
Lompat di atasnya.
Okay.
jangan merasa buruk, nak.
roti sodanya cukup untuk semua orang.
baiklah, menjauhlah dari kantong ini.
sekarang kita menunggu?
Kantung ini akan menarik CO2 kaya air lewat pipa.
Tekanan gas dibawah akan tetap mengalir,
seperti geyser.
dan mendistribusi ulang tekanan gas air
jadi danau tidak akan meledak.
Tepat sekali.
harusnya dengan sangat cepat.
mudah-mudahan.
jika entah bagaimana, aku sebenarnya salah,
seperti aku dengan asteroid dan gempa buminya...
waktu itu kamu masih anak-anak.
harapnya kita menempatkan perangkat tepat di bagian danaunya.
Walt. TIM: ayolah, beri aku waktu kesempatan.
sepanjang hari, yang kamu bicarakan
hanya memecahkan masalah dan efisiensi.
Aku hanya berusaha menjadi efisien.
ini terakhir kalinya
Aku menawarkanmu bantuan.
pergilah dan gagalkan ujian Homeland-mu.
ujian Homeland apa?
teman-teman! fokus pada rencana.
Toby bilang padaku untuk menolongmu dengan tes tidak formal?
Ralph memintaku untuk menjagamu di Irlandia.
ini adalah sedikit Jebakan Pengasuhan.
mencoba untuk membuat
perdamaian dalam garasi.
mengapa juga kamu akan mengira aku perlu pertolongan
dengan memecahkan masalah dan efisiensi?
Aku membangun di sepanjang jurang di Kandahar dan di tengah
zona perang. Aku dilatih SEAL.
dan sebelum kamu percaya itu, apa, kebohongan setengah matang dari Toby?
itu yang kamu pikirkan padaku?
Kurasa begitu.
tapi sejak kita berdua ditipu,
mungkin ini bisa jadi merenggangkan ejekan tersebut.
Yeah, tentu, terserah.
sedikit ketidak jujuran tidak pernah membunuh siapapun.
Kita akan mendiskusikan ini, Toby. Ya.
TIM: Uh, teman-teman,
apa ini hal yang bagus atau buruk?
Yeah, ini bagus, ini bagus.
Kita membangun sebuah jalan besar untuk memungkinkan air
dari bagian terdalam danau bisa mencapai permukaan.
teman-teman, jangan gembira dulu.
Aku mendapat pembacaan suhu menunjukkan zona panas
bertambah lebih panas, tidak lebih dingin.
pertaruhanku, kalian mengisap karbondioksida
dari danau terlalu cepat,
dan ini menarik seluruh kolam gas.
Kalian perlu memperlambat airnya atau danau akan meledak.
itulah makanya kamu memasukkan penutup katupnya.
Tariklah!
WALTER: menutup katupnya.
Ayolah!
Katupnya terjebak!
tutup katupnya, Walt.
Kupikir kita berada dalam masalah besar!
WALTER: ini jadi longgar!
Ayolah!
rumput laut.
ini tidak akan jadi masalah
jika kita berada lebih ke tengah danau.
ayolah, beri aku kesempatan!
dan itulah akhir dari perdamaian di garasi kita.
ini akan jadi akhir lebih daripada itu
jika kita tidak menyingkir dari sini!
Oh, boy.
- semuanya baik saja? - Yeah.
Ah, itu dia penyimpananku.
teman-teman, apa yang baru saja kudengar
di komm-ku tidak terdengar bagus.
apa ada awan mematikan di udara?
TIM: tak ada yang bisa kami lihat.
karbondioksida tidak terlihat oleh mata telanjang.
Kamu perlu pencitraan thermal.
Happy? ini tidak bagus.
Kita mencari awan gas Godzilla.
TOBY: tapi itu tidak menuju ke arahmu, Walter.
arah angin telah bergeser dari barat ke timur laut.
WALTER: Aku tempatkan mereka dalam bahaya.
Mereka harusnya aman di Finn's Ravine.
Yeah, ini menuju tepat ke pekuburan.
SYLVESTER: maksudmu pekuburan yang ingin kita tuju?
Pekuburan ini?
berapa lama waktu kita?
15 menit, kecuali angin bertambah cepat, yang mana itu mungkin.
apa kalian punya kabar baik lainnya?
Yeah, jika kalian mati, kalian akan berada di tempat yang cocok.
bawa semuanya menjauh dari sana!
permisi, Bapa?
Sylvester Dodd, hai.
WALTER: Kami akan menjemputmu sekarang untuk mengevakuasi yang lemah,
tapi kami harus mengelilingi kota untuk menuju ke selatan.
Kami akan disana secepat mungkin,
tapi kita harus berkendara di sekitar awannya.
mendapatkanmu sebuah rute sekarang.
TIM: mengapa tidak melewatinya, menahan nafas kita?
ada sebuah teknik SEAL dimana...
mesin van akan mencekik
karbondioksidanya.
itu akan meresap ke dalam dan kita akan tercekik juga.
Okay, aku hanya mengusulkan ide.
jika aku perlu sesuatu yang perlu pergerakan sulit, kamulah orang kami.
sekarang bisa kamu berikan aku botol, pipa dan corongnya?
tahu tidak, Walter?
Hey, hey, hey... ini tidak apa-apa.
jadi karena awan mematikan ini,
Kita perlu mengevakuasi pekuburan segera.
karena danaunya meledak?
kuharap aku bisa melihat itu.
Itu tentu akan membuat ceritanya lebih mudah dipercaya.
dengar, kita perlu menuju ke selatan, seperti, 10 menit lalu.
semuanya, ayolah.
PAIGE: ayolah.
Kalian, kalian perlu menerima ini dengan lebih serius.
seperti saat kita dialihkan dari Finn's Ravine.
tapi itu yang kamu minta, sayang.
ini dari Walter, dan teorinya sangat...
Kamu tahu.
Aku tak pernah melewatkan Hari Pola dalam hidupku,
dan aku tak akan memulainya hari ini.
CONNOR: Kita punya orang-orang yang telah membayar rasa hormat kami,
seperti Megan.
tapi apa kalian mengerti kalian akan sesak nafas dan mati?
Tahun depan, aku akan merayakan Hari Pola
untuk kalian semua, jika kalian tidak mengikutiku!
Yeah. ayo pergi.
Permisi. Permisi.
itu van kita.
apa yang dia lakukan disana?
Aku akan membunuh jenius itu.
Oh, hebat, kalian masih disini.
seperti yang aku sangkakan.
SEAN: Walter,
yang kita bisa lihat
cuma bunga mawar merah yang melanggar kristal awan biru.
jadi bisa kita jatuhkan omong kosong ini
tentang awan
dan melakukan penghormatan kami pada saudarimu?
jika dia disini, dia akan mendengarku
dan dia ingin aku untuk melakukan yang aku bisa
untuk menyelamatkan kota ini!
menyelamatkan dari apa?
apa itu Molotov cocktail? (bom dari botol)
apa kamu sudah gila?
TOBIN: tanahnya sangat mudah terbakar karena kekeringan.
Kamu akan membakar seluruh desa!
karbondioksida akan
mendispersikan oksigen dan memadamkan api,
membuktikan teori itu!
ayolah, ayolah.
TOBIN: tanah keluarga kita!
Kamu akan membakarnya sampai menjadi abu!
Okay, nak.
kapan awannya akan memadamkan api?
baik, ini harusnya dimulai sekarang.
Walter, apa yang kita lakukan sekarang?
Kamu bajingan sombong,
Aku akan meninggalkanmu disini dengan kematianmu!
Hey, hey, hey... Hey, hey, lihat!
Lihat, lihat!
apinya mulai padam.
Kita harus memulai evakuasi.
HAPPY: Walt, sudah terlambat.
Anginnya bertiup dan awannya sekarang menutupi
satu-satunya jalan menuju ke dan dari pekuburan.
jika kamu menuju kesana, kamu akan tercekik dan mati.
CABE: ayo kita lari saja secepat yang kita bisa
di arah yang sebaliknya. Ayolah!
Kami tidak bisa.
di belakang pekuburan ada penggalian.
itu jalan buntu.
tak ada jalan keluar.
Tetap bergerak! Kita akan membuatnya, yang terbaik, duluan berlari 1200 yard.
yang mana, dengan kalkulasiku, memberikan kita lima menit
sampai awannya mencapai kita!
Mereka kehabisan tenaga. menurutku mereka tidak bisa terus bergerak.
bahkan jika mereka bisa, itu tak akan berarti.
WALTER: Okay, jadi jika kita tak bisa lari dari awannya,
lalu kita harus menetralisirnya.
SYLVESTER: hanya jika kita punya magnesium.
Mereka akan bereaksi
dengan karbondioksida dan mengubahnya jadi oksigen.
CABE: kutebak kita akan butuh lebih banyak
daripada magnesiun di vitamin kunyahku.
mawar merah cerah.
Bapa, apa kamu menaruh garam Epsom di tanahnya? (hidrasi magnesium sulfat untuk obat pencahar)
tentunya. itu membuat mekarnya lebih besar dan warna lebih cerah.
Kutebak garam Epsom terbuat dari magnesium?
Magnesium sulfat.
Aku punya beberapa karung di gudang.
tuntun jalannya, Bapa!
Walter, masalah baru: berdasar ukuran awannya,
Kita perlu sedikitnya 100 pound garam epsom,
dan kemudian kita perlu mengirimnya ke pusat awan.
jika kita hanya menyerang tepinya,
karbondioksida akan hanya berputar-putar, tidak berpengaruh.
Aku tahu kita tidak bisa mengerjakan garam epsom
sampai ke awannya, tapi kita bisa hanya menahan nafas kita
dan-dan berlari ke dalam wilayah awan?
TOBY: kecuali kamu adalah Oskar Svendsen,
atlit sepeda ajaib Norwegia, tidak bagus.
ini tidak mungkin berdasarkan VO2 max-mu,
volume maksimum oksigenmu.
tak ada yang bisa menahan nafas cukup lama karena
energi yang dikeluarkan untuk membawa 100 pound garam epsom.
lalu ambil ini.
bisa kamu dan temanmu menggunakan tabung oksigenku untuk menyelamatkan desa?
THOMAS: apa kamu becanda?
Kamu akan mati tanpa itu.
lebih baik aku daripada desanya.
TOBY: itu akan bekerja, Walter.
itu tidak cocok.
tidak, a-ada cara lebih baik.
apa kamu serius?
Kamu akan mengambil oksigen pria ini
untuk satu ide gilamu yang lain?
bagaimana kamu akan berencana bahwa kita bisa membawa garamnya kesana, Thomas?
apa kamu punya ide lain? TIM: sebenarnya, aku punya ide.
Tim, tolong, aku berusaha untuk berpikir.
PAIGE: Walter, kamu perlu
sesuatu yang bergerak dengan kecepatan tinggi.
keahlian Tim,
ingat?
selama pelatihan angkatan laut SEAL,
mereka mengajarkan kami teknik untuk menahan nafas.
hiperventilasi intensional, (bernapas pada tingkat normal yang cepat, jadi meningkatkan laju kehilangan karbondioksida)
lalu tarik nafas oksigen murni.
jadi kamu bisa mengeluarkan CO2 di tubuhmu
dan lalu kamu mengisi ulang dengan oksigen yang tak berubah.
Yeah. hasil akhirnya adalah
kamu bisa menahan nafasmu beberapa menit lebih lama.
setelah dimulainya pernapasan,
kamu tidak akan butuh tank oksigen Paman Tobin.
TOBY: teman-teman, aku benci mengganggu rencana kalian,
tapi beberapa menit tambahan tidak akan sempat juga
untuk kalian mengirim 100 pound garam epsom
ke pusat awan dan kembali.
ini hanya perjalanan satu arah, Timbo.
tidak jika kita membagi beban.
Aku akan pergi denganmu.
SYLVESTER: Aku baru saja lakukan perhitungan.
ini bisa bekerja.
Okay. Aku akan menyiapkanmu.
HAPPY: bagus, sebab awannya kini memasuki
pekuburan dan aku tak berpikir itu saat yang tepat untuk
berkabung.
Aku tidak ingin kembali disini di hari Pola selanjutnya
untuk mengenang anak lainnya.
kembalilah dengan selamat.
terima kasih.
ikuti aku.
Hati-hati.
Mm, mm, mm.
itu dia.
Kalian di pusat awannya.
Kalian berada dalam zona.
mengapa hal itu begitu lama?
Uh, aku rasa kami tak punya petunjuk
berapa lama ini harusnya sampai ke zona.
apakah itu?
SYLVESTER: itu CO2 yang bereaksi dengan magnesium.
Mereka akan baik saja?
itulah hal lain yang kami sungguh tidak tahu.
teman-teman, kurasa itu bekerja!
dimana anakku?
syukurlah!
Dia berhasil!
Hey.
kerja bagus, Walter!
Kerja bagus, nak. Kerja bagus.
THOMAS: Aw, sepertinya kamu
pahlawan besar sekarang, eh, Walter?
Oh, aku bukan pahlawan, tapi aku senang segalanya berhasil.
Oh, benar. baik, kurasa waktu berhenti
bisa dalam dua kali sehari, eh?
lakukan hal yang benar, Walter.
WALTER: tahu tidak, aku akan melakukan hal yang benar, karena
kalian berdua akan punya seumur hidup kalian mengetahui
bahwa anak yang kalian sengsarakan menyelamatkan kalian.
Oh! PAIGE: ingatkan aku
untuk menjelaskan padamu apa arti dari melakukan hal yang benar.
CONNOR: Kawan,
untuk perjalanan pulangmu ke Amerika,
ambil suvenir ini.
CABE: Hey!
apa sebenarnya itu. pria itu omong kosong.
WALTER: kamu punya pengalaman dalam merasakan bully.
bagaimana caramu menghentikan mereka menyiksamu?
Walter, aku pembully-nya.
apa? dengar, dulunya aku anak punk.
Okay? satu-satunya hal yang membuatku berhenti
adalah bokongku ditendang.
jadi, pergi kesana dan tendang bokongnya.(kalahkan dia)
baiklah, Thomas. Aku seharusnya bisa melakukan ini.
Kita akan sungguh-sungguh bertarung sekarang, Walter.
dan lihat ini?
ini tentang pemukulan yang kamu minta selama
bertahun-tahun. SEAN: Tidak.
tidak dalam Hari Pola.
Ayah, kamu tidak perlu melindungiku.
ini sesuatu yang aku harus lakukan.
apa kita sungguh harus menonton ini?
Kurasa iya.
dengar, arahkan ke hatinya. Pukul dia disana, dia akan roboh.
jangan lupa kismisnya. itu selalu bekerja.
TIM: tidak.
Walt akan bertarung adil. dengar,
sabarlah, awasi bahunya.
saat bahunya bergerak, bungkuk dan hindari hook-nya,
pukul dia di hatinya.
Okay. Oh, whoa, whoa, whoa. bagaimana dengan sisi kirinya?
itu sebuah jab*, itu tidak akan sakit. (pukulan lurus)
tidak akan sakit?
hanya sebuah jab, sebuah jab.
terdengar seperti seseorang menampar daging.
pukulan kirinya sakit.
baiklah, tetap pada rencana.
TIM: Yeah!
Otak dan otot!
TIM: Hey!
ayolah.
cukup!
Kalian semua harusnya malu!
♪ ♪
WALTER: Kami semua mencintainya.
Kita punya kesamaan.
hanya tidak cukup untuk menghubungkan kerenggangan.
Yeah. Kita harus mempertahankan hubungan
atau mereka menghilang.
♪ ♪
Aku akan berhenti berusaha membuat kalian merasa bodoh.
dan kami akan berhenti mencoba membuatmu merasa lemah.
CONNOR: mungkin lain kali,
Kita semua bisa sedikit lebih baik satu sama lainnya.
lain kali.
SEAN: sampai jumpa, nak.
sampai jumpa.
Makasih untuk kalian berdua.
ini upacara yang indah.
Video chat, sabtu malam jam 8:00?
tentu saja. seperti biasanya.
Ayah.
Okay.
Aku bangga dengan yang kamu lakukan hari ini, nak.
menghentikan awannya atau pertarungannya?
Keduanya.
Aku janji untuk selalu menghubungi kalian mulai dari sekarang.
Okay.
sudah siap? Yeah.
Aku akan sungguh merindukan Irlandia.
Yeah.
mungkin aku, juga.
♪ ♪
dimana kamu mendapatkan itu?
di salah satu kotak yang disimpan Cabe disini.
Dia seperti jaring ekstra.
Aku sudah berpikir, pernikahan yang terburu-buru--
mungkin bukan tindakan terbaik untuk kita.
Kamu mengirimkanku pesan?
Aku mengatakan perceraianku selesai
dan kamu bilang "meh". (kurang minat)
dan lalu kamu menunda pernikahan
dengan menaikkan daftar tamu 4,000%.
sekarang, apa yang terjadi?
Kamu tak ingin menikahiku lagi?
Happy, Happy.
Aku tetap ingin menikah denganmu, lebih dari sebelumnya.
Aku hanya ingin pernikahan besar.
saat aku masih kecil, aku sebenarnya pecundang.
Aku tak pernah memimpikan aku akan menikahi seorang gadis seksi sepertimu, aku...
adalah prestasi terhebat dalam hidupku.
Aku cuma... aku ingin semuanya tahu ini.
jadi kamu ingin memamerkanku seperti sepotong daging?
tepat. Ada beberapa orang di Brooklyn
yang butuh beberapa pembalasan.
itu sungguh bukan gayaku.
Aku tahu.
Kami pulang.
Capek deh.
SYLVESTER: Toby, aku membelikanmu
topi wol Irlandia yang baru,
tapi aku terlalu lelah untuk membuka koperku.
WALTER: Tim, bisa aku bicara sebentar?
Kamu kebanggaan nyata untuk tim hari ini.
Aku mempelajari aku bisa jadi bodoh, dan...
Aku akan coba untuk tidak jadi salah satunya di masa depan.
Wow, Walter, um...
Terima kasih.
Tentu.
dan kini aku harus mempelajari ujian Homeland-ku.
Terima kasih, Walter.
CABE: Hey, darimana datangnya ini?
Aku tak pernah melihat ini sepanjang tahun.
Toby menemukannya.
Dia pikir dia mencari ide pernikahan.
Kami benar-benar melakukannya.
Kami punya ruangan besar di VFW. (asosiasi veteran perang)
tempat orang terlantar.
Bibiku Angie, dia memanggang, uh, rainbow cookies.
ini hari yang hebat.
seperti memori yang bahagia.
ini hari terbahagia dalam hidupku.
Kita akan pulang segera, teman serumah?
Aku membawakanmu sesuatu.
Daging?
ini gammon.
ini daging babi dengan potongan khas Irlandia.
Aku akan menggorengnya untuk makan malam?
berikan aku waktu sejam untuk menyelesaikan pengobatan chelation.
Okay.
sampai bertemu.
Kamu jadi melunak.
senangnya aku, karena ini alasan
kamu akan mendapatkan pernikahan besar-besaranmu.
Sungguh?
jika si cemberut bisa tersenyum di pernikahannya,
mungkin si cemberut ini bisa mengabulkannya.
Ah...
Walter.
Mm-hmm?
apa ini?
Paman Tobin mengatakan padaku tentang tradisi desa
dalam mengambil batu dari bawah danau
dan memberikannya untuk anggota keluarga. ini, uh,
seharusnya jadi simbol bahwa kamu akan jadi lebih dekat bagi mereka.
Aku mengingat tradisinya.
Megan membawamu dan aku bersama dan membuat kita jadi saudara.
tapi itu bukan akhir dari ini.
Toby, Happy,
Cabe, Paige, Ralph, ba-bahkan Tim.
Mereka keluarga kita.
bukan darah yang menjadikan keluarga.
Cinta yang menjadikan keluarga.
dan lagi...
Tobin mengatakan padaku tak ada yang pernah memberimu batu dari danau.
Sly, kamu adalah keluargaku.
bahkan jika kamu tak menikahi saudariku.
sejujurnya, aku tidak mendapatkan batu dari danau.
Aku mendapatkannya dari pantai.
kurasa itu bisa diperhitungkan.
Yeah. Yeah.
ada banyak alga
dan bakteri
dari tepi pantai, jadi a-aku sebenarnya
mendapatkannya dari gang mobil ayahmu.
Aku dapat dari luar garasi.
Aku cemas tentang mengambil batu
melalui adat.
ini masih berarti banyak buatku.
== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*